觀經變相圖之

修復◾源起◾圖解

2004年，筆者修復一幅四平方公尺的殘破古畫，艱辛的過程中，對它神祕的身世深感好奇；它為何飄落歐洲？究竟要傳達什麼信息？我緩緩將纏繞蠶繭上的細絲拉開…漫長的心路歷程，即形成此書的結構：
第一〈修復篇〉，第二〈源起篇〉，第三〈圖解篇〉。

■〈修復〉篇，以這張絹本〈觀經變相圖〉為主軸，記載整體的修復過程，
並包括工作室的設備、器物、工具和材料。亦舉其他畫例，討論常見的
問題。此書所介紹的只是一種基礎概念和理念，一件修復實例的記錄。
藉此拋磚引玉，希望各方專家多參與古文物維護與修復之研究。

■‭ ‬《觀無量壽佛經》是釋迦牟尼佛為闡述阿彌陀佛淨土世界所說，開示眾生如何出離多世輪迴的流轉，往生淨土。此經盛行於唐，「淨土世界」也為最熱門的藝文題材。本書主角「變相」圖是濃縮此經文，變成圖畫的相貌呈現，讓人心領神會，莫高窟的〈淨土變相〉，即是它的先祖。

當年長安名寺實際寺，寺中被譽為「京城之最妙」的工作室，是善導大師弟子懷惲所主持的「淨土堂」，以織作國寶級的藝術品享名。日本唐化運動時，僧侶從中國帶回眾多佛教經典和藝術品。一幅約十六平方公尺的曠世傑作一綴織〈觀經變相〉悄悄地從長安到達日本，後成為日本的國寶〈綴織當麻曼陀羅〉。它是用絲、金線依《觀無量壽佛經》所織成。

第八世紀在日本當麻寺被發現，但隨寺廟沒落而被遺忘。直到十三世紀，它被證空發掘並提倡，又因一個在當麻寺出家的貴族公主之美麗傳說，於是如火如荼地傳佈各地，成為淨土信仰的核心。戰後日本文物流出，此作的一幅十四世紀摹本流落歐洲，數十年後到敝工作室接受治療。

■‭ ‬這張精美的德藏本〈觀經變相圖〉充滿細節，為使讀者一目瞭然，故分段解說，並加上相對應之原經文，以「歷史大劇院」的形式呈現：
舞臺一：
阿闍世太子的故事。上演印度「王室的悲劇」，當王后因喪夫及逆子痛不欲生時，佛陀即時出現，這是此經的來龍去脈。
舞臺二：
十三觀想。佛陀從「日想」開始，
一步步指導王后靜坐觀想。
舞臺三：
九品往生。九類根器的主角，演出九種截然不同的人生，
和在生命「終點站」最後的一幕。
中堂大廳：邀請觀者進入阿彌陀佛淨土學府，參與華池大會。

在此，願讀者於欣賞〈觀經變相圖〉時，有如開啟寶盒，湧出微妙光明。

〈修復篇〉

〈 源起篇〉

〈 圖解篇〉